禾園古味梅鋪

   
住所 台南市安平區延平街35號
(劍獅埕の中にある)
営業時間 10:00-18:30 / 10:00~19:30(土日祝)
電話番号 06-2280796 (10:00-18:30)
06-2506775、0929-327515(18:30以後)
ファックス 06-2287503 (10:00-18:30)
06-2506870 (18:30以後)
メールアドレス このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
ホームぺージのアクセス heyuan.tw/
定休日

 

禾園古味梅舖

禾園古味梅舖は台南で一番人気のある蜜餞街(ドライフルーツや砂糖漬を売っている店の多い場所)である安平古堡の近くで10年間にわたり梅、フルーツ酢、酵素(こうそ)、ノニ、天然のドライフルーツ、芒果乾(ドライマンゴー)、梅エキスとオリーブなどを販売しており、お土産としても喜ばれています。

禾園は心を込めて梅を一個ずつ作る

この店は台湾の高い山のきれいな環境で育てた梅を使い作っています。古法醸造した梅は美味しいですし、安心できます。美味しい梅を食べると口の渇きを直せますし、病みつきになります。

梅の効用

梅は魚や肉などと一緒に調理すると、臭みが取れますし、たくさん食べても飽きが来ません。梅自体にはカルシウムが含まれていませんが、梅と一緒に料理する食材が含まるカルシウムが溶け出しやすくします。梅の酸っぱさが食欲増進、口の渇きを治し、美肌になり、また長寿になるという効用があります。夏本番になると心配なのが熱中症ですが、梅で改善することができます。酸っぱい梅と適量の氷砂糖を水に入れて、しっかり混ぜて飲みます。口の渇きを直し、身体の熱を冷まします。

 

 

オススメ

台湾の高級梅健康酵素クランベリー薄い酢、クランベリージュースと金鑽活酵素(パイナップル、梅、クランベリー)

《本草綱目》に掲載され、口の中の渇きを直し、身体に良い食品です。

1.新陳代謝を促進、消化を助ける食物です。
2.疲労を回復し、体力を増進します。
3.口の中の渇きを直し、美肌効果があります。
4.SGSの検査に合格しました。

1.着色料・香料・防腐剤・安定剤は一切使っておりません。
2.天然の果物を発酵させ、栄養を完全に保存しています。
3.SGSの検査に合格しました。
4.酢と酵素は細胞にいいものです。

1.厳選した上質なクランベリーです。
2.着色料・香料・防腐剤・品質安定剤は一切使っておりません。
3.ポリフェノールを始め、食物繊維や葉酸などや他にも多くの栄養素が含まれています。
4.体に良く、美容に効果があります。

MENU

  製品名サイズ製品名 サイズ
 砂糖漬けSМL水果乾(ドライフルーツ)SМL
甜菊梅 天然甘味料 50元 100元 150元 凱特芒果乾 マンゴー(甘い) 150元 200元 300元
梅肉 乾梅肉 50元 100元 150元 愛文芒果乾 マンゴー(さっぱり) 150元 200元 300元
冰梅 ハーブ 50元 100元 150元 青芒果乾 マンゴー(甘酸っぱい) 100元 200元 300元
梅餅 梅餅
(梅粉のようなもの)
50元 100元 150元 楊桃乾 スターフルーツ 100元 200元 300元
梅粉 梅粉 50元 100元/瓶   芭樂乾 グアバ 100元 200元 300元
仙楂餅 さんざし餅
(梅餅に似てる)
50元     鳳梨乾 パイナップル 100元 200元 300元
炭燻烏梅 炭火 50元 100元 200元/瓶 酵素(こうそ)  
餐後梅(Q梅) 食後梅
(食後食べるもので、消化の良い食べ物)
100元 150元 250元/瓶 梅子酵素 690元/瓶
紫蘇梅 しそ 50元 100元 200元/瓶 莓果酵素 ベリー 690元/瓶
烏龍茶梅 ウーロン茶 50元 100元 200元/瓶 葡萄多酚酵素 赤ワイン 300元/瓶
檸檬梅 レモン 50元 100元 200元/瓶 諾麗果酵素 ノニ 690元/瓶
玫瑰花梅 ローズ 50元 100元 200元/瓶 禾園蔬果酵素 野菜と果物 1200元/瓶
雪花脆梅 コリコリ梅 50元 100元 200元/瓶 金鑽活酵素 パイナップル、梅、クランベリー 890元/瓶
無籽綠茶梅 緑茶(種なし) 100元 150元 250元/瓶 舒活酵素(噴霧瓶) 漢方
(顔・身体用美容液)
690元/瓶
黃金鹹梅 100元 150元 250元/瓶 お酢  
Sweet綜合包 梅のお土産セット
(自分で選んだ10種類の商品の組み合わせ)
200元 牛蒡醋 ごぼう 390元/瓶
梅子綜合禮盒 梅のお土産セット
(5種セット)
399元 梅子醋 390元/瓶
梅子綜合八角禮盒 梅のお土産セット
(4種セット)
200元 鳳梨醋 パイナップル 390元/瓶
五香蒟蒻 こんにゃく
(五香粉は中国の代表的な混合香辛料)
100元 200元 300元 四物醋 四物(漢方) 390元/瓶
オリーブ 中藥去核橄 漢方(種なし) 50元 100元 150元 檸檬醋 レモン 420元/瓶
甘草去核橄 カンゾウ(種なし) 50元 100元 150元 葡萄醋 ぶどう 420元/瓶
丁香橄欖 クローブ 50元 100元 150元 酵釀清醋 150元/瓶
辣橄欖 辛口 50元 100元 150元 陳年糙米醋 長年玄米 250元/瓶
公賣酒李 酒漬け
(酒漬け)
50元 100元 200元/瓶 糙米醋 玄米 600元/瓶
化應子 プラム 50元 100元 200元/瓶 無糖醋 無糖 600元/瓶
山櫻花果 ぶどう 50元 100元 200元/瓶 蘋果醋 りんご 600元/瓶
蔓越莓 クランベリー 100元 200元 300元 蔓越莓醋3000cc クランベリー3000ml 1800元/瓶
蜂蜜金棗 金柑
(はちみつ漬け)
50元 100元 150元 藍莓醋3000cc ブルーベリー3000ml 1800元/瓶
燻香金桔 金柑
(炭火味)
50元 100元 150元 蔓越莓醋900cc クランベリー900ml 690元/瓶
洛神花 ローゼン 50元 100元 150元 藍莓醋900cc ブルーベリー900ml 690元/瓶
大仙李

プラム
(大きいサイズのプラム)

50元 100元 150元 蔓越莓醋、藍莓醋3000cc+900cc クランベリー、ブルーベリー3000ml+900ml(自分で組み合わせセット) 2000元/瓶
          その他  
            蔓越莓果釀 クランベリー薄い酢 390元/瓶
            藍莓果釀 ブルーベリー薄い酢 390元/瓶
            蔓越莓釀汁 クランベリージュース 100元/瓶
            葡萄梅露 ぶどう梅酒 300元/瓶
            陳年梅露 梅酒 250元/瓶
            青梅精 梅エキス(シロップ状) 690元/50g   1800/150g
            煉梅 梅エキス(錠剤状) 230元 850元 1600元
            天然黑豆醬油 天然黒豆醤油 120元/瓶

 

いろいろなサイズが選べます。

左から右の順に表示されているのはビン(200元、250元)、Sサイズ(50元)、Мサイズ(100元)、Lサイズ(150元、200元)とXLサイズ(300元)になります。

翻訳

問題答え
Q1 您好, 請問想買什麼?  蜜餞 ドライフルーツ do ra i fu ru-tsu
こんにちは、どのようなものを探しますか 養生醋 ヘルシーな酢 he ru si-na zu
kon ni chi wa, do no you na mo no wo sa ga si ma su ka 酵素 こうそ kou so
Q2 歡迎試吃, 請吃吃看~   
試食もできますので、よかったらどうぞ  
si syo ku mo de ki ma su no de, yo katta ra dou zo  
Q3 您好, 我想買這個!    
これをください  
ko re wo ku da sa i   
Q4 請問這是什麼做的?   梅子 u me
芒果 マンゴー man go-
橄欖 オリーブ o ri-bu
鳳梨 パイナップル pa i nappu ru
これは何で作ったものですか 洛神花 ローゼル ro-ze ru
蔓越莓 クランベリー ku ran be ri-
葡萄 ぶどう bu dou
水果 フルーツ fu ru-tsu
ko re wa na ni de tsu ku ta mo no de su ka 金桔 金柑 kin kan
藍莓 ブルーベリー bu ru- be ri-
李子 プラム pu ra mu
中藥材 漢方 kan pou
Q5 您好, 請問這個多少錢?   這個是小包, 1包50元 
これはSサイズで、ワンパック50元です。
ko re wa S sai zu de, wan pakku go jyuu gen de su.
這個是中包, 1包100元 
これはМサイズで、ワンパック100元です。
ko re wa M sai zu de, wan pakku hyaku gen de su.
これはいくらですか。 這個是大包, 1包150元 
これはLサイズで、ワンパック150元です。
ko re wa L sai zu de, wan pakku hyaku go jyu gen de su.
這個200元 
これは200元です。
ko re wa ni hyaku gen de su
ko re wa i ku ra de su ka? 這個350元 
これは350元です。
ko re wa san byaku gen de su.
總計是這個價格 
合計~です。
gou kei~de su
Q6 這個沒冰可以放多久?   這個不用冰 
これは冷蔵庫に入れなくても大丈夫です。
これは常温でどれくらい保存することができますか。 ko re wa rei zou ko ni i re na ku te mo dai jyou bu de su
這個離開冰箱可以放半天4小時  
ko re wa jyou on de do re ku rai ho zon su ru ko to ga de ki ma su ka これは四時間で保冷なしで大丈夫です。
ko re wa yo ji kan de ho rei na si de dai jyou bu de su
Q7 這個有放防腐劑嗎?    這些是完全純天然無防腐劑的  
これは天然な食べ物で、防腐剤なしです。
これは防腐剤入りですか。 ko re wa ten nen na ta be mo no de, bou fu zai na si de su
這些是放安全最低劑量的  
ko re wa bou fu zai i ri de su ka こちらは少量の防腐剤を入れています。
ko chi ra wa shyou ryou no bo u hu za i wo i re te i ma su
Q8 可以幫我寄到飯店嗎?  可以的!請填寫寄貨單 
ホテルまで配達することができますか いいですよ。こちらを記入してください。
ho te ru ma de hai ta tu su ru ko to ga de ki ma su ka i i de su yo. ko chi ra wo ki nyu si te ku da sa i
Q9 有提供網路購買嗎?  有的, 我們的官網是http://heyuan.tw/ 
ネットで買うことができますか。 できますよ。こちらはホームページです。
netto de ka u ko to ga de ki ma su ka de ki ma su yo. ko chi ra wa ho-mu pe-ji de su.
Q10 臉書打卡95折哦!   
フェイスブックでチェックインして、5%割引ができますよ。
fei su bukku de chekku in si te, go paa sen to wa ri bi ki ga de ki ma
su yo
Q11 我可以幫你們拍照 
写真を撮ってあげます。
sya sin wo totte a ge ma su
Q12 可以跟您合照嗎? 
一緒に写真を撮れませんか
i ssyo ni sya sin wo to re ma sen ka



 

Leave your comments

Post comment as a guest

0
terms and condition.

Comments